Kanye West Allegedly Expressed Insecurity Over His Small Penis, Lawsuit Claims